《奧運(yùn)會(huì)的文化遺憾》為一組五篇小文，依次為《中國(guó)印》、《大畫軸》、《擊缶》、《活字》、《口號(hào)》。此為第一篇。補(bǔ)充一句，我對(duì)奧運(yùn)會(huì)的全體工作者充滿敬意。

今天是奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕兩周年。兩年前此時(shí)的中國(guó)人處于亢奮狀態(tài)，歡呼這一舉世矚目的時(shí)刻到來(lái)。的確，炫麗耀眼的開(kāi)幕式讓國(guó)人揚(yáng)了眉吐了氣，讓世界對(duì)中國(guó)刮目相看。

很多遺憾之事當(dāng)時(shí)說(shuō)是不合時(shí)宜的，如果強(qiáng)說(shuō)可能會(huì)被淹沒(méi)在縱情的唾液之中；再過(guò)幾年說(shuō)又恐記憶消失，多數(shù)人會(huì)不知所云；那么，只有趁著我們冷靜下來(lái)，還有記憶的時(shí)候回顧一下。

先說(shuō)中國(guó)印。中國(guó)印作為奧運(yùn)會(huì)的標(biāo)識(shí)廣為傳播。以白文（陰文）形式將中國(guó)文化中印章手段介紹給外國(guó)人，告知他們我們有這樣一種文化形式——印章，幾千年來(lái)精神上以此為信，物質(zhì)上以此為憑。

據(jù)官方的介紹，這是一個(gè)“京”字，含義是舞動(dòng)的北京。讓不懂漢字的外國(guó)人和不懂篆字的中國(guó)人看這字確實(shí)如一個(gè)舞動(dòng)紅綢的小人，靈動(dòng)美麗。

很可惜這讓人理解上會(huì)發(fā)生歧義。以篆書(shū)而論，這個(gè)字明白無(wú)誤地是個(gè)“文”字，可以歸為小篆。秦始皇統(tǒng)一中國(guó)，由李斯書(shū)小篆統(tǒng)一文字，就是為了舉國(guó)容易辨識(shí)，盡管我們今天離篆書(shū)較遠(yuǎn)，但認(rèn)識(shí)中國(guó)字的人稍加訓(xùn)練，認(rèn)識(shí)篆書(shū)并不難。

中國(guó)書(shū)體均有法則。篆書(shū)無(wú)論如何篆，它的筆劃亦不可違背法則，就連九疊篆亦是如此。“京”字口部一定獨(dú)立，小部一定三筆；而“文”字下部一定交叉，誰(shuí)寫也要遵循這一法則，逾越即視為錯(cuò)字。

我當(dāng)時(shí)就想，這么多文字專家為何不指出這一錯(cuò)誤？按理說(shuō)，這類標(biāo)識(shí)不應(yīng)存在歧義。就算圖形已被注冊(cè)，更改太難，也可將其解釋靈活地改為“舞動(dòng)的文化”，以解燃眉。

2010.8.8